ZJU55 One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
Gegenflansche Counterflanges Contre-monyaluoa
Bauarten B2F., B3F., T3F. Mefuta ea B2F., B3F., T3F. Mefuta ea B2F., B3F., T3F.
Größen 5 ... 12 Size 5 ... 12 Tailles 5 ... 12
Passfedernut DIN 6885 / 1, bei Größen 11 und 12
2 Nuten hoo e ka bang 180° versetzt
Keyway acc. ho ea ho DIN 6885 / 1, bakeng sa boholo ba 11 le 12
Likarolo tse peli tsa bohlokoa tsa ho futhumatsa ho 180 °
Rainure de clavette DIN 6885 / 1 tšela les tailles 11 et 12
2 rainures decalées de 180°
Arbeitsmachinenwelle
Shaft ea mochini e tsamaisoang
Mokhoa oa ho kenya mochine
Endscheibe
Poleiti ea ho qetela
Rondelle d'extrémité
Gegenflansch für Flanschwellengetriebe
Counterflange bakeng sa li-gear unit tse nang le flanged shaft
Contre-bride pour réducteur à bride
Getriebe�größe Flansch / Flange / Bride Schraube 1)
Bolt / Vis größe
Sehlopha sa lisebelisoa
boholo
boholo
ed
d2 d3 d4 D4 D5 f k2 l3 l4 l5 s2 t3 u
Größe
Size
boholo
nomoro
Qala.
Qty
TA
2) Mohatla
reducteur mm Nm
Getriebe Größe
Sehlopha sa lisebelisoa
Arbeitsmachinenwelle
Shaft ea mochini e tsamaisoang
Arbre de la machine de travail
Endscheibe
Poleiti ea ho qetela
Rondelle d'extrémité
nsete
eye bolt
Sheba Gewicht
Weight Gear unit
boholo
boholo
mofokodisi
d6 d7 f1 k1 l6 r s1 t1 t2 c1 d D k1
Größe
Size
boholo
nomoro
Qala.
Qty
Weight
boima ba 'mele
mofokodisi
mm mm kg
Passfeder o lula a e-na le zum Lieferumfang.
Bei Bedarf gesondert bestellen.
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.
2) Anzugsmoment der Flanschverbindungs�schraube.
Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschinen�wellen C60N oder höhere Festigkeit.
Parallel key ha se karolo ea rona ea
phepelo.
Ka kopo, odara ka thoko, haeba ho hlokahala.
1) Bolts acc. ho DIN 931, lintho tse bonahalang 10.9;
Nuts acc. ho ea ho DIN 934, lisebelisoa 10.
2) Ho tiisa torque ea liboutu tsa khokahano ea flange.
Lisebelisoa tsa li-flanges le li-shafts tsa mochini o khannoang:
C60N kapa matla a holimo.
La clavette ne fait pas partie de la livraison.
La commander séparément si necessaire.
1) Vis selon DIN 931, matière 10.9;
Écrous selon DIN 934, matière 10.
2) Banyalani ba serrage des vis de raccord de monyaluoa.
Matières des brides et arbres de la machine
entraînée: C60N ou meilleure resistance.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 45
Gegenflansche Counterflanges Contre-monyaluoa
Bauarten B2F., B3F. Mefuta ea B2F., B3F. Mefuta ea B2F., B3F.
Größen 13 ... 26 Size 13 ... 26 Tailles 13 ... 26
Arbeitsmachinenwelle
Shaft ea mochini e tsamaisoang
Mokhoa oa ho kenya mochine
Bohrungen für hydraulisches Abpressen
Bores bakeng sa ho tlosoa ha hydraulic
Alésages e tšela montage hydraulique
Gegenflansch für Flanschwellengetriebe
Counterflange bakeng sa li-gear unit tse nang le flanged shaft
Contre-bride pour réducteur à bride
Getriebe größe
Sehlopha sa lisebelisoa
boholo
Flansch / Flange / Monyaluoa
nsete
eye bolt
Show
1)
Arbeitsmaschinen
Mochine o tsamaisoang
theko
Mochini oa tšepe
koetlisitsoe
boima ba 'mele
Weight
Poids boholo
boholo
réducteur d2 d3 d4
2)
D5 k2 l4 l5 s2 t3 u Größe
Size
Anzahl
Qty
Ke d6 f1 l6
ZJU55 One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
19 ... 26
Se batloang haholo
Ka kopo
Se batloang haholo
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.
2) Andere Durchmesser auf Anfrage. (Bei Fuß-
ausführung sind kleinere Bohrungen D5 mög�lich).
3) Maß d3 j6 nach dem Aufschrumpfen.
Flanschverbindung mit Passfedernut kapa Anfrage.
Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschinen�wellen C60N oder höhere Festigkeiten.
Gegenflansch beim Aufsetzen kapa 190 °C e futhumatsang, Arbeitsmaschinenwelle kapa 20 °C.
1) Bolts acc. ho DIN 931, lintho tse bonahalang 10.9;
Nuts acc. ho ea ho DIN 934, lisebelisoa 10.
2) Li-diameter tse ling ka kopo. (Bakeng sa moralo oa maoto, libore tse nyane tsa D5 lia khoneha).
3) Dimension d3 j6 ka mor'a ho honyela ho loketseng.
Counterflange le keyway ka kopo.
Lisebelisoa tsa li-flanges le li-shafts tsa mochini o khannoang:
C60N kapa matla a holimo.
Bakeng sa kopano, mocheso counterflange ho 190 °C, le
mochini o tsamaisoang ka shaft ho 20 °C.
1) Vis selon DIN 931, matière 10.9;
Écrous selon DIN 934, matière 10.
2) Autres diamètres sur demande. (Petits alesa�ges possibles pour la version avec patte).
3) Dimension d3 j6 après le frettage.
Raccord de la bride avec rainure de clavette sur
tlhokeho.
Matières des brides et arbres de la machine
entraînée: C60N ou meilleure resistance.
Lors de l'installation, préchauffez la contre-bride à
190 °C, l'arbre de la machine entraînée à 20 °C.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 46
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
Bauart B2.. Mofuta oa B2.. Mofuta oa B2..
Größen 4 ... 18 Size 4 ... 18 Tailles 4 ... 18
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Tlhophiso e tloaelehileng ea backstop le ho its'etleha ha tataiso ea potoloho 1)
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation standard 1)
B t
Ausführung / Design / Exécution
mofuta oa moralo
Type
Größen / Sizes / Tailles 4 ... 14 Größen / Sizes / Tailles 15 ... 18 Mofuta
ABCDABCD
B2SH
B2HH
B2HM
B2DH
B2DM
Bauarten / Mefuta ea Abmessungen
Größe
Size
B2SH B2HH
B2HM
B2FH
B2FM
B2DH
B2DM
Boholo
litekanyo
Size
Taille ABCDABCDABCDABCDE G7 D
mm mm
4 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 160 284 179
5 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 185 323 194
6 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 220 323 194
7 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 225 375 237
8 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 270 375 237
9 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 265 452 291
10 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 315 452 291
11 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 320 497 323
12 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 390 497 323
13 ∗ ∗ ∗ ∗ 370 559 413
14 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 440 559 413
15 ∗ ∗ ∗ ∗ 442 585 481
16 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 488 585 481
17 ∗ ∗ ∗ ∗ 490 703 561
18 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 550 703 561
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung loma Rücksprache.
1) Bakeng sa litlhophiso le meralo e meng, ka kopo, sheba ho rona.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
2) Nur bei Einsatz ohne Schrumpfscheibenschutzhaube möglich.
2) E khonahala feela bakeng sa ts'ebetso ntle le sekoaelo sa disk se honyela.
2) Ho khoneha ho tšela les variantes avec frettes de serrage seulement sans couvercle de protection.
∗) Rücklaufsperrenanbau für diese Ausführungen standardisiert. Bei anderer Anordnung und Ausführung loma Rücksprache.
∗) Bakeng sa meralo ena, li-backstops li kentsoe joalo ka maemo. Bakeng sa litlhophiso le meralo e meng, ka kopo, sheba ho rona.
∗) Montage de l'anti-dévireur standardisé pour ces modèles. En cas d'autres dispositions ou autres modèles, therisano e hlokahalang.
Mokokotlo
Morao
Li-anti-devireurs
rechts Drehend
cw
chenchana
droite
Abtrieb
khumo
tsoa
G7
lihokelo
ZJU55 One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
Bauarten B3.., T3.. Mefuta ea B3.., T3.. Mefuta ea B3.., T3..
Größen 4 ... 26 Size 4 ... 26 Tailles 4 ... 26
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Tlhophiso e tloaelehileng ea backstop le ho its'etleha ha tataiso ea potoloho 1)
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation standard 1)
B t
Ausführung / Design / Exécution
mofuta oa moralo
Type
Größen / Sizes / Tailles 4 ... 18 Größen / Sizes / Tailles 19 ... 22 Mofuta
ABCDABCD
B3SH
T3SH
B3HH
B3HM
T3HH
T3HM
B3DH
B3DM
T3DH
T3DM
Größe Bauarten / Mefuta ea B3.., T3.. Größe
Size
Ho kula
E G7 D
Mohatla mm mm mm
4 270 204 129
5 315 223 154
6 350 223 154
7 385 281 179
8 430 281 179
9 450 317 194
10 500 317 194
11 545 368 237
12 615 368 237
13 635 451 277
14 705 451 277
15 762 497 323
16 808 497 323
17 860 564 413
18 920 564 413
19 997 621 481
20 1057 621 481
21 1067 640 481
22 1122 640 481
23
24 Auf Anfrage
Ka kopo 25
g
Ka kopo
Se batloang haholo
26
Se batloang haholo
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung loma Rücksprache.
1) Bakeng sa litlhophiso le meralo e meng, ka kopo, sheba ho rona.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
Mokokotlo
Morao
Li-anti-devireurs
linksdrehend
ccw
sekhahla sa ho potoloha
Abtrieb
khumo
tsoa
rechtsdrehend
cw
rotation droite
G7
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 48
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
mit Drehmomentbegrenzung Ka Torque Limiter avec moedi du banyalani
Bauarten B3.., T3..; Größen 4 ... 22 Mefuta ea B3.., T3..; Boholo ba 4 ... 22 Mefuta ea B3.., T3..; Mehatla 4 ... 22
Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1), siehe Seite 48
Bakeng sa tlhophiso ea morao-rao le ho its'etleha ha tataiso ea potoloho ea 1), sheba leqephe la 48
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation 1), voir page 48
1 reng e ka hare
2 selikalikoe sa kantle
3 Cage mofuta SX freewheel
4 Lera la likhohlano
2
3
4
1
1 Bague intérieure
2 Bague extérieure
3 Cage mofuta oa mahala oa SX
4 Mokhabiso oa likhohlano
1 Innening
2 Ho hlatsa
3 Käfigfreilauf SX
4 Reibbelag
Rücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
Li-backstops tse nang le moeli oa torque
Anti-dévireurs avec limitation du couple
Größe Bauarten / Mefuta ea B3.., T3.. Größe
Size
Ho kula
E G8 D
Mohatla mm mm mm
ZJU55 One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
4 270 295 280
5 315 315 280
6 350 315 280
7 385 340 280
8 430 340 280
9 450 390 295
10 500 390 295
11 545 420 371
12 615 420 371
13 635 515 441
14 705 515 441
15 762 580 496
16 808 580 496
17 860 630 630
18 920 630 630
19 997 690 630
20 1057 690 630
21 1067 720 670
22 1122 720 670
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung loma Rücksprache.
2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort angeordneten
Rücklaufsperre kommen. Die drehmomentbegrenzende Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die Getriebe der Anlage und baut
zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
Bei Doppel- und Mehrfachantrieben loma Rücksprache.
1) Bakeng sa litlhophiso le meralo e meng, ka kopo, sheba ho rona.
2) Haeba ho na le li-drive tse peli le tse ngata, khatello e sa amoheleheng ea ho khutlisa torque e ka ba teng ho yuniti e le 'ngoe ea gear mme mokokotlo o kenngoe ho eona. The
backstop e nang le torque limiter e aba torque e khutlisetsang ka ho lekana lipakeng tsa lisebelisoa tsohle tsa lisebelisoa tsa semela mme ho feta moo e fokotsa li-torque tse phahameng.
Haeba ho na le li-drive tse peli le tse ngata, ka kopo, sheba ho rona.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
2) Dans des cas de double ou multi-attaques, il peut se produire un couple de retour trop important pour l'anti-retour d'un des réducteurs. L'anti-retour avec
limiteur du couple, répartit uniformement le couple de retour, sur les autres réducteurs et il amortit également les pointes de couple.
Nous consulter en cas de double ou multi attaques.
Mokokotlo
Morao
Anti-devireur
linksdrehend
ccw
sekhahla sa ho potoloha
Abtrieb
khumo
tsoa
rechtsdrehend
cw
rotation droite
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 49
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
Bauart B3.A Mofuta oa B3.A Mofuta oa B3.A
Größen 7 ... 14 Size 7 ... 14 Tailles 7 ... 14
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Tlhophiso e tloaelehileng ea backstop le ho its'etleha ha tataiso ea potoloho 1)
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation standard 1)
B t
Ausführung / Design / Exécution
mofuta oa moralo
Type
Größen / Sizes / Tailles 7 ... 14 Mofuta
ABCD
B3SA
B3HA
B3 EE
Größe Bauart / Mofuta oa B3.A Größe
Size
Ho kula
E G7 D
Mohatla mm mm mm
7 385 290 179
8 430 290 179
9 450 325 194
10 500 325 194
11 545 380 237
12 615 380 237
13 635 465 277
14 705 465 277
ZJU55 One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung loma Rücksprache.
1) Bakeng sa litlhophiso le meralo e meng, ka kopo, sheba ho rona.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
Mokokotlo
Morao
Li-anti-devireurs
linksdrehend
ccw
sekhahla sa ho potoloha
Abtrieb
khumo
tsoa
rechtsdrehend
cw
rotation droite
G7
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 50
E
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
mit Drehmomentbegrenzung Ka Torque Limiter avec moedi du banyalani
Bauart B3.A; Größen 7 ... 14 Mofuta oa B3.A; Boholo ba 7 ... 14 Mofuta oa B3.A; Mehatla 7 ... 14
Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1), siehe Seite 50
Bakeng sa tlhophiso ea morao-rao le ho its'etleha ha tataiso ea potoloho ea 1), sheba leqephe la 50
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation 1), voir page 50
1 reng e ka hare
2 selikalikoe sa kantle
3 Cage mofuta SX freewheel
4 Lera la likhohlano
2
3
4
1
1 Bague intérieure
2 Bague extérieure
3 Cage mofuta oa mahala oa SX
4 Mokhabiso oa likhohlano
1 Innening
2 Ho hlatsa
3 Käfigfreilauf SX
4 Reibbelag
Rücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
Li-backstops tse nang le moeli oa torque
Anti-dévireurs avec limitation du couple
Größe Bauart / Mofuta oa B3.A Größe
Size
Ho kula
E G8 D
Mohatla mm mm mm
7 385 349 280
8 430 349 280
9 450 398 295
10 500 398 295
11 545 432 371
12 615 432 371
13 635 529 441
14 705 529 441
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung loma Rücksprache.
2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen
Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort
angeordneten Rücklaufsperre kommen. Die drehmomentbegrenzende
Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die
Getriebe der Anlage und baut zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
Bei Doppel- und Mehrfachantrieben loma Rücksprache.
1) Bakeng sa litlhophiso le meralo e meng, ka kopo, sheba ho rona.
2) Tabeng ea li-drive tse peli le tse ngata, khatello e sa amoheleheng ea
ho khutlisa torque ho ka etsahala ho yuniti e le 'ngoe ea lisebelisoa mme mokokotlo o kenngoe ho eona.
Sebaka se ka morao se nang le moeli oa torque se tsamaisa torque e khutlisetsang ka ho lekana
pakeng tsa likarolo tsohle tsa lisebelisoa tsa semela mme ho phaella moo ho fokotsa li-torque tse phahameng.
Haeba ho na le li-drive tse peli le tse ngata, ka kopo, sheba ho rona.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
2) Dans des cas de double ou multi-attaques, il peut se produire un couple
de retour trop bohlokoa pour l'anti-retour d'un des réducteurs. L'anti retour avec limiteur du couple, repartit uniformement le couple de retour,
sur les autres réducteurs et il amortit également les pointes de couple.
Nous consulter en cas de double ou multi attaques.
Mokokotlo
Morao
Anti-devireur
linksdrehend
ccw
sekhahla sa ho potoloha
Abtrieb
khumo
tsoa
rechtsdrehend
cw
